Phrasal Verbs

Jesús Prato

-

September 16, 2022

Phrasal verbs

Si te ha pasado que estás tratando de leer un texto en inglés, ves un verbo que reconoces, pero no entiendes lo que quiere decir en ese contexto, seguramente estás frente a un Phrasal Verb.

Es más sencillo de lo que crees. Lo que sucede es que los Phrasal Verbs son la combinación de un verbo con una preposición o un adverbio y cuando esta unión ocurre tienen un significado diferente al del verbo básico.

Ya lo veremos más claro usando como ejemplo el verbo “Run”, que significa “correr”. Cuando lo combinamos con la preposición “into”, significa: “encontrarse con algo por casualidad”.

Ejemplo: I ran into a solution (encontré una solución).

Para que lo entiendas aún mejor, te lo explicamos de forma gráfica:

Otro ejemplo, que comúnmente se confunde, es el del verbo“fill” (llenar o completar). Veamos sus variaciones:

Fill in – para referirse a “rellenar”, pero en contextos relativos a construcciones o reparaciones.

Ejemplo: We’ll fill in the hole. (Rellenaremos el hueco).

Fill out – Completar, se usa para situaciones relacionadas con completar un test o formulario.

Ejemplo: You must fill out the form.

Fill up – Llenar, referido a un contenedor.

Ejemplo: I filled up the tank (llené el tanque de gasolina).

También existen Phrasal Verbs formados por 3 palabras: normalmente tienen tanto un adverbio como una preposición.

Como ocurre con “Come up with”, para referirnos a inventar o crear para resolver algo; dar con la idea necesaria para resolver una situación.

Ejemplo: I came up with the solution.

Ahora que has podido comprender de qué se trata, seguramente habrás notado que la clave está en exponerte al idioma e ir incorporándolos a tu vocabulario, para que puedas comunicarte y entender con más facilidad. Espor ello que te compartimos algunos de los más comunes, para que comiences a dar tus primeros pasos:

Write (escribir)

Write off – Se emplea en el argot de finanzas, cuando se tiene una cuenta pendiente, es pagada y se exonera.

Ejemplo: We write off the balance (Exoneramos el balance).

Turn (cruzar, girar, voltear)

Turn on –Encender.

Ejemplo: I turned on the tv.

Tur off –Apagar.

Ejemplo: I turned off the tv.

Stop (detenerse)

Stop by – detenerse por un tiempo muy corto, como en una visita rápida.

Ejemplo: I’ll stop by your house later, today. (Pasaré por tu casa, para dar una visita corta).

Come (venir)

Come over - Acércate, hasta donde está la persona.

Come on – ¡Vamos! Es una forma de incentivar a la persona a que haga algo.

¿Ves cuán sencillo es una vez que comienzas a identificarlos? Lo más importante es que ir entendiendo cómo funciona, lo cual te ayuda a reconocer las estructuras con mayor facilidad.

El secreto para mejorar tu comprensión en inglés es que evites traducir literalmente las palabras, ya que en la mayoría de los casos, como con los Phrasal Verbs, sus significados varían. Además de ello, puedes apoyarte en el contexto, para entender a qué se refiere lo que estás leyendo o escuchando.

Otra opción muy útil, para ir aprendiéndolos, es buscar su significado en inglés, en internet. Es un proceso en el que avanzarás poco a poco, pero en la medida que lo hagas, verás cómo te vas adaptando al idioma.

Si sientes que necesitas una ayuda para aprender más de ellos y emplear estas expresiones idiomáticas con naturalidad, comunícate con nosotros (va con hipervínculo) y entérate de cómo lograrlo.